1
00:01:29,299 --> 00:01:39,230
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
2
00:01:47,001 --> 00:01:48,967
Anteriormente en Dexter...
3
00:01:49,001 --> 00:01:51,700
Ya no lo conoces
Dexter... puedes ser tú mismo.
4
00:01:51,734 --> 00:01:55,767
Conmigo.
Tu yo real y genuino.
5
00:01:55,801 --> 00:01:59,534
- Puedes--
- Lo siento.
6
00:01:59,567 --> 00:02:01,834
Jonás, ¿por qué sigues aquí?
7
00:02:01,867 --> 00:02:05,467
no puedo dejar a mi mamá
y hermana a solas con él.
8
00:02:05,500 --> 00:02:10,734
Todo está listo para marcar a la puta.
9
00:02:10,767 --> 00:02:12,700
No, por favor.
¿A dónde me llevas?
10
00:02:12,734 --> 00:02:13,934
Eres libre.
11
00:02:13,967 --> 00:02:17,333
Sé que fue Nick quien te disparó.
12
00:02:17,367 --> 00:02:19,700
Dile que lo perdono.
13
00:02:19,734 --> 00:02:22,201
Está muerto, lo que te convierte en un asesino.
14
00:02:22,234 --> 00:02:25,567
No obtuvieron pruebas.
¡Nadie puede hacer nada!
15
00:02:25,600 --> 00:02:27,367
¡Ah!
16
00:02:32,600 --> 00:02:35,901
Oye, hermanito.
17
00:02:35,934 --> 00:02:38,567
¿Extráñame?
18
00:02:47,067 --> 00:02:48,767
He estado perdido antes.
19
00:02:48,801 --> 00:02:53,101
Después de la muerte de Rita, después de que Lumen se fuera.
20
00:02:53,134 --> 00:02:57,367
Pero ahora me han encontrado.
21
00:02:57,400 --> 00:03:00,867
Brian Moser,
mi hermano muerto
22
00:03:00,901 --> 00:03:03,333
ha pasado mucho tiempo
desde que lo vi.
23
00:03:03,367 --> 00:03:06,101
Demasiado tiempo.
24
00:03:06,134 --> 00:03:08,567
Aquí. Atrapar.
25
00:03:12,234 --> 00:03:15,767
Te encantaba jugar.
¿Por qué la cara larga?
26
00:03:15,801 --> 00:03:17,500
El hermano Sam esperaba que yo pudiera
27
00:03:17,534 --> 00:03:21,134
perdonar a Nick por dispararle.
28
00:03:21,168 --> 00:03:24,101
porque no te das la vuelta
la otra mejilla, la cortas.
29
00:03:24,134 --> 00:03:26,634
El hermano Sam no te conoce.
como lo hace el hermano Brian.
30
00:03:26,667 --> 00:03:28,934
Admítelo...
31
00:03:28,967 --> 00:03:31,834
Estás un poco contento de verme.
32
00:03:31,867 --> 00:03:33,667
siento...
33
00:03:33,700 --> 00:03:36,500
- ¿Aliviado?
- Aliviado.
34
00:03:36,534 --> 00:03:38,134
Sin cargas.
35
00:03:38,168 --> 00:03:40,534
Tal vez pueda dejar de fingir.
36
00:03:42,534 --> 00:03:44,834
Fingiendo que hay alguna luz en mí.
37
00:03:44,867 --> 00:03:47,534
Siente ese sol.
38
00:03:47,567 --> 00:03:51,034
Se siente bien, ¿no?
39
00:03:51,067 --> 00:03:55,333
Ya sabes, no tenemos que regresar.
40
00:03:55,367 --> 00:03:57,567
Podríamos seguir adelante.
41
00:04:01,300 --> 00:04:02,367
Es Debra.
42
00:04:02,400 --> 00:04:07,534
Eh...
El que se escapó.
43
00:04:07,567 --> 00:04:08,700
Hola, Deb, ¿qué pasa?
44
00:04:08,734 --> 00:04:11,134
Llegaré allí tan pronto como pueda.
45
00:04:14,934 --> 00:04:16,901
Hablaremos de esto más tarde.
46
00:04:26,567 --> 00:04:30,067
Cerrando la puerta.
Debe ser serio.
47
00:04:33,801 --> 00:04:35,034
Muy grave.
48
00:04:35,067 --> 00:04:37,500
Es Trinidad.
49
00:04:37,534 --> 00:04:39,333
Ha vuelto.
Mató de nuevo.
50
00:04:42,333 --> 00:04:44,467
- ¿Qué?
- Dos personas.
51
00:04:44,500 --> 00:04:47,067
Miembros de la familia--
su esposa, Sally Mitchell,
52
00:04:47,101 --> 00:04:48,734
y su hija, Rebeca.
53
00:04:48,767 --> 00:04:51,967
WitPro colocó los Mitchell
en el medio
54
00:04:52,001 --> 00:04:53,268
del culo de Nebraska,
55
00:04:53,300 --> 00:04:55,767
y de alguna manera Trinity logró
para rastrearlos.
56
00:04:55,801 --> 00:04:58,534
Bueno, Trinidad no.
Mataste a Trinity.
57
00:04:58,567 --> 00:05:00,867
¿Qué pasa con su hijo Jonás?
58
00:05:00,901 --> 00:05:03,467
Trinity también lo persiguió,
pero Jonás sobrevivió al ataque.
59
00:05:03,500 --> 00:05:04,634
Qué suerte.
60
00:05:04,667 --> 00:05:06,567
¿Dijo lo que pasó?
61
00:05:06,600 --> 00:05:07,901
Según su declaración,
62
00:05:07,934 --> 00:05:09,600
Jonás llegó a casa del trabajo.
63
00:05:09,634 --> 00:05:11,801
y vio a la Trinidad
empuja a sally escaleras abajo
64
00:05:11,834 --> 00:05:13,333
y empezar a golpearla.
65
00:05:13,367 --> 00:05:17,001
Jonah lo rechazó, Trinity huyó.
66
00:05:17,034 --> 00:05:20,901
Y Jonás subió las escaleras
y encontré a Rebeca...
67
00:05:20,934 --> 00:05:24,467
Muerto en una tina.
68
00:05:24,500 --> 00:05:26,567
O Jonás los mató
69
00:05:26,600 --> 00:05:29,801
y se está disfrazando
como el asesino de Trinity.
70
00:05:29,834 --> 00:05:35,767
Y todo esto sucedió en...
¿Nebraska?
71
00:05:35,801 --> 00:05:37,801
Un pueblo llamado Kearney.
72
00:05:37,834 --> 00:05:38,834
Viaje por carretera.
73
00:05:42,101 --> 00:05:44,967
La muerte del hermano Sam es
Es bastante duro contigo, estoy seguro.
74
00:05:45,001 --> 00:05:46,934
Y para rematar con esto...
75
00:05:46,967 --> 00:05:48,734
Vamos a matar a Jonás.
76
00:05:48,767 --> 00:05:52,567
Yo... voy a necesitar algo de tiempo.
77
00:05:52,600 --> 00:05:54,467
Lo que necesites.
78
00:05:54,500 --> 00:05:56,101
Tómate el día.
79
00:06:04,901 --> 00:06:07,201
"Carnaval."
80
00:06:09,400 --> 00:06:11,667
¿Qué?
Nada.
81
00:06:11,700 --> 00:06:14,934
Me encanta tenerte aquí.
82
00:06:14,967 --> 00:06:18,134
Generalmente cuando vienes a quedarte conmigo,
83
00:06:18,168 --> 00:06:22,567
hay algún...problema
con el que necesitas ayuda.
84
00:06:27,567 --> 00:06:31,400
No puedo, por mi vida,
85
00:06:31,433 --> 00:06:34,500
descubre como...
86
00:06:37,400 --> 00:06:40,268
cómo apagar
el texto predictivo en mi teléfono.
87
00:06:40,300 --> 00:06:41,400
¿Tienes alguna idea de cómo hacer eso?
88
00:06:41,433 --> 00:06:42,700
Le envié un mensaje de texto a mi jefe diciéndole que tenía
89
00:06:42,734 --> 00:06:44,600
dos entradas para el festival Jizz.
90
00:06:44,634 --> 00:06:46,367
Bueno, tal vez
obtendrás un ascenso.
91
00:06:46,400 --> 00:06:50,168
Oh, bueno, yo no lo haría
Contengo la respiración en eso.
92
00:06:50,201 --> 00:06:52,834
A tu jefe no le importa
¿no vienes?
93
00:06:52,867 --> 00:06:54,700
Mi jefe cree que estoy rastreando
94
00:06:54,734 --> 00:06:59,967
un manuscrito antiguo
de un coleccionista privado.
95
00:07:00,001 --> 00:07:03,201
Seguro que no puedes conseguir
todo el día libre?
96
00:07:03,234 --> 00:07:06,967
Oh, conferencias de padres y maestros
Es una puta reprogramar.
97
00:07:09,333 --> 00:07:11,700
Sólo estaré unas horas.
98
00:07:27,001 --> 00:07:28,168
- He terminado.
- ¿Hecho?
99
00:07:28,201 --> 00:07:29,967
Contigo.
Con todo.
100
00:07:30,001 --> 00:07:34,101
Dios es quien tiene la opción, Travis.
101
00:07:34,134 --> 00:07:36,400
Él nos eligió a ti y a mí.
102
00:07:36,433 --> 00:07:39,067
Nosotros, sin embargo, no tenemos voz y voto.
103
00:07:39,101 --> 00:07:41,168
¿Qué pasa con el libre albedrío?
104
00:07:41,201 --> 00:07:44,567
Ah, por favor.
Déjame entrar.
105
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
No.
106
00:07:46,433 --> 00:07:48,867
¿Ves? Libre albedrío.
107
00:07:48,901 --> 00:07:50,667
La voluntad de Dios no se detiene.
108
00:07:50,700 --> 00:07:52,867
solo porque quieres
Juega a las casitas con tu hermana.
109
00:07:52,901 --> 00:07:55,934
Hasta este pequeño desvío
lo tuyo se acabó,
110
00:07:55,967 --> 00:08:00,767
Continuaré con su trabajo...
para los dos.
111
00:08:08,168 --> 00:08:09,734
Rebeca Mitchell.
112
00:08:09,767 --> 00:08:12,634
Arteria femoral cortada.
Se desangró en minutos.
113
00:08:12,667 --> 00:08:15,534
- ¿Cuchilla de afeitar?
- Controlar.
114
00:08:15,567 --> 00:08:18,034
- ¿Espejo?
- Controlar.
115
00:08:18,067 --> 00:08:19,901
Sally Mitchell.
116
00:08:19,934 --> 00:08:21,634
La empujaron escaleras abajo,
117
00:08:21,667 --> 00:08:24,600
pero eso no fue lo que la mató.
118
00:08:24,634 --> 00:08:27,067
Sufrió traumatismos contundentes
hasta la cabeza, el cuello y el pecho.
119
00:08:27,101 --> 00:08:29,801
Ella fue golpeada.
¿Fue con un martillo?
120
00:08:29,834 --> 00:08:31,433
Palo de hockey.
121
00:08:31,467 --> 00:08:33,067
Una niña muerta en la bañera.
122
00:08:33,101 --> 00:08:34,967
una madre empujó y apaleó...
123
00:08:35,001 --> 00:08:37,300
Un poco eficiente
paquete combinado allí.
124
00:08:37,333 --> 00:08:38,767
Jonah ha sido un muy buen estudiante.
125
00:08:38,801 --> 00:08:42,634
Pero Jonah amaba a su mamá y a su hermana.
126
00:08:42,667 --> 00:08:47,268
¿Cuándo el amor alguna vez ha mantenido a la gente
de matarse unos a otros?
127
00:08:47,300 --> 00:08:49,333
Tú y yo sabemos
que facil seria
128
00:08:49,367 --> 00:08:50,667
para estrangular a Becca.
129
00:08:50,700 --> 00:08:53,101
Jonah se sube a la bañera detrás de ella,
130
00:08:53,134 --> 00:08:55,967
corta sus vías respiratorias, abre su arteria.
131
00:08:56,001 --> 00:08:58,767
Ahora, mami...
Es una especie de genio de Jonah.
132
00:08:58,801 --> 00:09:00,967
para golpearla en la escalera ¿por qué?
133
00:09:01,001 --> 00:09:02,467
Porque el patrón de descarte
es consistente
134
00:09:02,500 --> 00:09:04,333
con la altura de Trinity.
135
00:09:04,367 --> 00:09:05,767
Jonás está en el escalón más alto,
136
00:09:05,801 --> 00:09:08,700
y de repente es tan alto
como buen padre.
137
00:09:08,734 --> 00:09:12,934
El chico tiene un verdadero talento.
138
00:09:12,967 --> 00:09:14,600
Está en su sangre.
139
00:09:14,634 --> 00:09:17,967
Hijo de un asesino en serie
se convierte en un asesino.
140
00:09:18,001 --> 00:09:20,001
¿Cuáles son las probabilidades?
141
00:09:22,567 --> 00:09:24,134
Vamos a jugar a tu habitación.
142
00:09:25,901 --> 00:09:28,034
Lindo chico.
Mi sobrino.
143
00:09:31,467 --> 00:09:34,001
Kearney, Nebraska, está a sólo 30 horas
144
00:09:34,034 --> 00:09:35,201
de Miami, Florida.
145
00:09:35,234 --> 00:09:37,101
31 si debes detenerte en el camino.
146
00:09:37,134 --> 00:09:41,667
Podríamos alquilar un coche,
tome la I-95 norte.
147
00:09:41,700 --> 00:09:43,834
no me digas
estás teniendo dudas.
148
00:09:43,867 --> 00:09:46,034
¿Qué pasa con DDK? Metro de Miami
Podría llegar a ellos primero.
149
00:09:46,067 --> 00:09:48,834
- ¡Ni siquiera están cerca!
- No sé.
150
00:09:48,867 --> 00:09:50,500
Cuando hiciste 86ed Trinity,
151
00:09:50,534 --> 00:09:53,400
Le diste a Jonah la coartada perfecta.
para salirse con la suya.
152
00:09:53,433 --> 00:09:56,500
Sé cuánto odias cuando
la gente se sale con la suya.
153
00:09:56,534 --> 00:09:58,700
Todos, es decir, excepto tú.
154
00:09:58,734 --> 00:10:01,168
Entonces estoy un poco, ¿qué?
responsable de que esto suceda?
155
00:10:01,201 --> 00:10:03,534
tu vida no es nada
pero responsabilidad.
156
00:10:03,567 --> 00:10:05,433
Mira a tu alrededor, Dexter.
157
00:10:05,467 --> 00:10:07,134
¡Mira tu vida!
158
00:10:07,168 --> 00:10:10,667
Tazas para sorber, pañales con popó,
monitores de bebé!
159
00:10:10,700 --> 00:10:12,134
¡Has sido domesticado!
160
00:10:12,168 --> 00:10:15,867
Necesitas hacer este viaje.
161
00:10:15,901 --> 00:10:18,634
Vamos, Dexter.
162
00:10:18,667 --> 00:10:21,567
¿Cuándo fue la última vez que te divertiste?
163
00:10:25,901 --> 00:10:28,034
Gracias por venir
con tan poca antelación.
164
00:10:28,067 --> 00:10:29,734
Ningún problema.
165
00:10:29,767 --> 00:10:32,268
no debería haberme ido
más de cuatro o cinco días.
166
00:10:34,600 --> 00:10:37,234
Entra.
167
00:10:37,268 --> 00:10:40,600
El momento es perfecto.
168
00:10:40,634 --> 00:10:42,567
El primer capítulo de mi
la tesis debe entregarse la próxima semana,
169
00:10:42,600 --> 00:10:44,734
y nunca hago nada en casa,
170
00:10:44,767 --> 00:10:47,268
Especialmente cuando Angel está allí.
171
00:10:47,300 --> 00:10:49,433
Es el hermano Sam, ¿no?
Lo extrañas.
172
00:10:49,467 --> 00:10:52,234
Sólo necesito alejarme de todo.
173
00:10:52,268 --> 00:10:55,234
sólo te molestaré
si es super importante.
174
00:10:55,268 --> 00:10:57,034
¿A dónde vas?
No estoy seguro.
175
00:10:57,067 --> 00:11:00,400
Tal vez hasta las llaves,
dondequiera que me lleve el camino.
176
00:11:00,433 --> 00:11:02,767
Bueno, diviértete.
Vamos a llevarte a la cama.
177
00:11:02,801 --> 00:11:04,967
Mwah!
Te amo.
178
00:11:05,001 --> 00:11:07,467
Vaya, amor. ¿En realidad?
179
00:11:07,500 --> 00:11:09,433
Es raro verte con un niño.
180
00:11:09,467 --> 00:11:11,268
Vayamos a Nebraska.
181
00:11:35,268 --> 00:11:36,734
Empezando bien tus mañanas,
182
00:11:36,767 --> 00:11:39,600
El corazón de George en Heart Rock Hits 96.
183
00:11:43,901 --> 00:11:45,567
Deb, oye, soy yo.
184
00:11:45,600 --> 00:11:47,433
Sabes, voy a necesitar
más de un día
185
00:11:47,467 --> 00:11:50,433
para aclarar mi cabeza--
Es difícil concentrarse.
186
00:11:50,467 --> 00:11:53,234
Supongo que hay mucho que digerir.
187
00:11:53,268 --> 00:11:56,801
Volveré en cuatro días, cinco como máximo.
188
00:11:56,834 --> 00:12:00,634
Espero que lo de la audición vaya bien.
189
00:12:02,367 --> 00:12:06,268
70% de los asesinatos
en mi distrito fueron por armas de fuego.
190
00:12:06,300 --> 00:12:08,967
¿Qué porcentaje de asesinatos
es por collar con púas?
191
00:12:09,001 --> 00:12:12,134
Creé una categoría separada
192
00:12:12,168 --> 00:12:13,901
por los asesinatos del asesino del Juicio Final.
193
00:12:13,934 --> 00:12:15,801
Para que esos casos sin resolver
194
00:12:15,834 --> 00:12:18,834
¿No cuentan contra tus autorizaciones?
195
00:12:18,867 --> 00:12:21,134
cual es tu division
tasa de liquidación?
196
00:12:21,168 --> 00:12:23,734
42%.
197
00:12:23,767 --> 00:12:26,300
Vuelva a agregar los asesinatos abiertos de DDK,
198
00:12:26,333 --> 00:12:31,367
y su tasa de liquidación cae a...
199
00:12:31,400 --> 00:12:34,500
29%.
Pero puedo explicarlo.
200
00:12:34,534 --> 00:12:37,001
Los números no pueden oírte.
Continuando...
201
00:12:37,034 --> 00:12:39,467
Oye.
202
00:12:39,500 --> 00:12:41,867
Seis de esos asesinatos ocurrieron
en tu reloj
203
00:12:41,901 --> 00:12:43,134
antes de que yo asumiera el control.
204
00:12:43,168 --> 00:12:45,034
La tasa de liquidación es un total acumulado.
205
00:12:45,067 --> 00:12:46,734
No importa quien fue
en el puesto de teniente.
206
00:12:46,767 --> 00:12:49,400
Si no importa,
entonces ¿qué fue eso ahí dentro?
207
00:12:49,433 --> 00:12:50,667
Porque se sintió personal.
208
00:12:50,700 --> 00:12:52,333
Esa fue mi primera audiencia compstat,
209
00:12:52,367 --> 00:12:57,534
como capitán.
210
00:12:57,567 --> 00:13:01,034
Entonces estabas tan nervioso como yo.
211
00:13:01,067 --> 00:13:02,534
Pero tiene que ser una mierda.
más fácil sentarse allí
212
00:13:02,567 --> 00:13:04,433
y escuchar estadísticas
que presentarlos.
213
00:13:04,467 --> 00:13:06,567
Es.
Pero como tu capitán,
214
00:13:06,600 --> 00:13:09,001
son mis estadísticas también,
entonces tienen que ser precisos.
215
00:13:09,034 --> 00:13:12,767
Mis números son pésimos.
Me hace sentir fatal.
216
00:13:12,801 --> 00:13:16,534
Por eso me gusta Compstat...
Son sólo números.
217
00:13:20,234 --> 00:13:22,367
mira no se que paso
entre tú y Quinn,
218
00:13:22,400 --> 00:13:26,168
pero perdí una relación
debido a este trabajo,
219
00:13:26,201 --> 00:13:28,700
y me consuelo mucho
220
00:13:28,734 --> 00:13:30,934
en la pura objetividad de los números.
221
00:13:30,967 --> 00:13:35,500
En compstat no hay edad,
sin género, sin sentimientos.
222
00:13:35,534 --> 00:13:37,834
Mejora tus números,
y todo cambiará,
223
00:13:37,867 --> 00:13:39,201
Te lo prometo.
224
00:13:39,234 --> 00:13:42,734
Y si no atrapas a DDK,
te estrellarás y arderás.
225
00:14:00,034 --> 00:14:02,400
Oye hermano, recibí tu mensaje.
226
00:14:02,433 --> 00:14:04,433
Um, sé que esto es
un momento difícil para ti,
227
00:14:04,467 --> 00:14:06,934
así que tómate el día libre.
228
00:14:06,967 --> 00:14:08,934
Pero por favor no tomes cuatro.
229
00:14:08,967 --> 00:14:11,867
Lo que queda de mi culo acaba de llegar
entregado a mí en un plato de papel
230
00:14:11,901 --> 00:14:13,600
en esa audiencia de compstat.
231
00:14:13,634 --> 00:14:17,001
DDK va a
hacer mi carrera o terminarla.
232
00:14:17,034 --> 00:14:20,667
Necesito tu ayuda.
233
00:14:46,268 --> 00:14:51,534
Ella es linda.
234
00:14:51,567 --> 00:14:52,967
No.
Sigo diciéndote que no.
235
00:14:53,001 --> 00:14:55,433
Ve a hablar con ella, Dexter.
236
00:14:55,467 --> 00:15:00,067
te dije que no me gusta
joder cuando tu mamá está en casa.
237
00:15:00,101 --> 00:15:02,500
El registro está por aquí.
Me tengo que ir.
238
00:15:06,967 --> 00:15:09,767
Sonríe, Dexter.
239
00:15:10,867 --> 00:15:12,834
Ya sabes, si te sirve de consuelo,
240
00:15:12,867 --> 00:15:14,634
Creo que los límites son buenos
en una relación.
241
00:15:14,667 --> 00:15:15,700
Mmm. ¿Es así?
242
00:15:15,734 --> 00:15:17,967
Hagámosla.
243
00:15:18,001 --> 00:15:19,934
Yo por ejemplo
nunca jodería a nadie
244
00:15:19,967 --> 00:15:21,500
si mi mamá estuviera en casa.
245
00:15:21,534 --> 00:15:23,300
O debería decir si mi
madre adoptiva estaba en casa.
246
00:15:23,333 --> 00:15:24,500
Nunca podría haberme follado a nadie.
247
00:15:24,534 --> 00:15:25,867
si mi verdadera madre estuviera en casa,
248
00:15:25,901 --> 00:15:27,867
porque ella fue asesinada
frente a mí cuando tenía tres años.
249
00:15:27,901 --> 00:15:32,400
¿Es así?
250
00:15:32,433 --> 00:15:34,600
no veo ninguna madre
por aquí, ¿y tú?
251
00:15:38,801 --> 00:15:40,367
Uh-uh.
252
00:15:45,667 --> 00:15:50,700
Uh, eso fue--
Gracias.
253
00:15:50,734 --> 00:15:52,201
¿No hubiera sido más divertido?
254
00:15:52,234 --> 00:15:55,734
¿Matarla que follarla?
255
00:15:55,767 --> 00:15:57,333
Conseguí lo que quería.
256
00:16:06,834 --> 00:16:08,300
Justo a través de la "O".
257
00:16:10,367 --> 00:16:11,867
Ay...
258
00:16:13,667 --> 00:16:15,201
Ni siquiera me gustan las armas.
259
00:16:15,234 --> 00:16:17,734
¡Más rápido!
¡Vayamos más rápido!
260
00:16:23,634 --> 00:16:27,600
Pruebe diferentes objetivos.
Algo más familiar.
261
00:16:36,300 --> 00:16:39,168
La Hora del Evangelio se complace en
Bienvenido Pastor Bill O'Connor
262
00:16:39,201 --> 00:16:42,500
de la Primera de Kearney
Iglesia Metodista Unida.
263
00:16:42,534 --> 00:16:45,001
"Él mandará a sus ángeles,
concerniente a ti,
264
00:16:45,034 --> 00:16:46,834
"y te levantarán
en sus manos
265
00:16:46,867 --> 00:16:49,500
para que no golpees
tu pie contra una piedra."
266
00:17:00,168 --> 00:17:03,433
Un tornado le haría un favor a esta ciudad.
267
00:17:05,634 --> 00:17:07,901
Quédate aquí.
quiero hablar con jonás
268
00:17:07,934 --> 00:17:09,101
cara a cara.
269
00:17:46,134 --> 00:17:49,667
Hola, Dexter Morgan.
270
00:17:49,700 --> 00:17:52,134
Después de la muerte de Rita Morgan,
271
00:17:52,168 --> 00:17:54,067
La cara de Kyle Butler.
estuvo en todas las noticias
272
00:17:54,101 --> 00:17:55,934
como su afligido marido.
273
00:17:55,967 --> 00:17:58,600
Fue entonces cuando nos dimos cuenta de que Kyle Butler
274
00:17:58,634 --> 00:18:00,767
En realidad era Dexter Morgan.
275
00:18:00,801 --> 00:18:03,300
Nadie ató los puntos para el FBI.
276
00:18:03,333 --> 00:18:07,433
Hablamos de ello pero...
decidido en familia
277
00:18:07,467 --> 00:18:09,634
que intentaste ayudarnos.
278
00:18:09,667 --> 00:18:13,834
Así que intentamos ayudarte.
279
00:18:13,867 --> 00:18:17,534
Pero ¿por qué mentiste?
¿sobre quién eras?
280
00:18:17,567 --> 00:18:20,767
Estaba tratando de proteger a mi familia.
281
00:18:20,801 --> 00:18:24,168
Sospeché de tu papá
Era el asesino de Trinity.
282
00:18:24,201 --> 00:18:28,333
Pensé que podría llevarlo ante la justicia.
283
00:18:28,367 --> 00:18:32,801
antes de que volviera a matar.
284
00:18:32,834 --> 00:18:35,567
Quería ser un héroe.
Fue una estupidez...
285
00:18:35,600 --> 00:18:38,667
y egoísta.
286
00:18:38,700 --> 00:18:41,034
Eso es lo que hizo que mataran a Rita.
287
00:18:41,067 --> 00:18:43,801
Mi padre arruinó nuestras vidas.
288
00:18:43,834 --> 00:18:48,234
¿Qué pasó aquí, Jonás?
289
00:18:48,268 --> 00:18:50,001
¿Qué creo realmente que pasó?
290
00:18:50,034 --> 00:18:51,367
Esto quiero escuchar.
291
00:18:51,400 --> 00:18:54,767
mi mamá probablemente
lo llamé en algún momento
292
00:18:54,801 --> 00:18:56,201
pidiendo dinero,
293
00:18:56,234 --> 00:18:58,534
haciéndole fácil encontrarnos.
294
00:18:58,567 --> 00:19:00,067
¿Viste a tu padre?
295
00:19:00,101 --> 00:19:02,700
Oh sí.
296
00:19:02,734 --> 00:19:04,001
Quiero decir, lo escuché
297
00:19:04,034 --> 00:19:06,967
antes de verlo...
peleando con mi mamá
298
00:19:07,001 --> 00:19:08,500
en lo alto de las escaleras.
299
00:19:08,534 --> 00:19:12,400
Y entré y él me miró.
300
00:19:12,433 --> 00:19:15,268
Luego la empujó hacia abajo
escaleras como él quería que viera.
301
00:19:15,300 --> 00:19:19,101
Luego empezó a golpearla
con mi palo de hockey,
302
00:19:19,134 --> 00:19:21,234
y lo agarré y luché contra él.
303
00:19:21,268 --> 00:19:24,067
Él corrió.
304
00:19:24,101 --> 00:19:28,333
Fui con mi mamá y...
305
00:19:28,367 --> 00:19:30,534
luego subí las escaleras,
306
00:19:30,567 --> 00:19:32,934
Y fue entonces cuando encontré a Becca.
307
00:19:34,433 --> 00:19:35,801
¡Qué actuación!
308
00:19:35,834 --> 00:19:38,934
- Jonás, lo siento.
- ¿Lo sientes?
309
00:19:38,967 --> 00:19:41,500
Por tu pérdida.
310
00:19:43,367 --> 00:19:47,234
Si, bueno, lo siento
por tu pérdida también.
311
00:19:47,268 --> 00:19:49,168
Ahora, ¿es por eso que viniste?
hasta aquí,
312
00:19:49,201 --> 00:19:50,867
para decirme eso?
313
00:19:53,500 --> 00:19:56,567
solo queria ver
cómo lo estabas llevando.
314
00:19:56,600 --> 00:19:58,067
Todo estará bien.
315
00:20:02,001 --> 00:20:05,801
Vuelve a Miami.
Se acabó.
316
00:20:08,268 --> 00:20:11,400
Oh, yo diría que la diversión apenas comienza.
317
00:20:17,534 --> 00:20:20,500
Teniente, las unidades tomaron
una declaración de una mujer
318
00:20:20,534 --> 00:20:22,834
en St. Joseph's quien dice que ella era
encadenado por unos días
319
00:20:22,867 --> 00:20:24,634
por alguien llamado
"El Profesor."
320
00:20:24,667 --> 00:20:26,467
¿Se llamaba Mary Ann o Ginger?
321
00:20:26,500 --> 00:20:28,801
No, soy Holly.
322
00:20:30,967 --> 00:20:35,500
Uno de ellos mantuvo
llamando al otro "Profesor".
323
00:20:35,534 --> 00:20:38,967
Pero no vi a ninguno de los dos.
Me vendaron los ojos.
324
00:20:39,001 --> 00:20:40,168
¿Eran dos?
325
00:20:40,201 --> 00:20:42,333
el chico mas joven
es quien me dejó ir.
326
00:20:42,367 --> 00:20:45,667
En cierto modo podría decir eso
él era el más débil de los dos.
327
00:20:45,700 --> 00:20:49,201
El chico más joven dijo
me seguía llamando...
328
00:20:49,234 --> 00:20:51,734
Holly, estás a salvo.
329
00:20:51,767 --> 00:20:54,700
¿Cómo te llamó?
330
00:20:54,734 --> 00:20:56,067
La puta.
331
00:20:56,101 --> 00:20:59,600
no me tocaron
excepto cuando me encadenaron.
332
00:20:59,634 --> 00:21:02,001
Y el profesor, creo,
333
00:21:02,034 --> 00:21:06,967
me clavaría la rodilla detrás del cuello,
334
00:21:07,001 --> 00:21:11,534
y sostén mi cabeza para que
No podía cerrar la boca.
335
00:21:11,567 --> 00:21:13,867
Y luego él vertió
estas cosas en él.
336
00:21:13,901 --> 00:21:16,433
Y el chico más joven seguía diciendo
que lo sentía--
337
00:21:16,467 --> 00:21:18,467
Lo siento mucho por hacerme esto.
338
00:21:18,500 --> 00:21:20,134
¿Qué te hicieron beber?
339
00:21:20,168 --> 00:21:23,034
Hacía frío y me hizo vomitar.
340
00:21:23,067 --> 00:21:26,700
Y sabía a metal.
Creo que era sangre.
341
00:21:29,667 --> 00:21:33,034
Probablemente no haya manera
para obtener una muestra de esa sangre,
342
00:21:33,067 --> 00:21:34,300
pero deberíamos pasarlo todo por delante de Dexter.
343
00:21:34,333 --> 00:21:37,268
Jamie dijo que estaba mirando.
Harrison por unos días.
344
00:21:37,300 --> 00:21:38,834
Sí, Dex dijo que necesitaba un descanso.
345
00:21:38,867 --> 00:21:40,567
así que simplemente se fue.
346
00:21:40,600 --> 00:21:42,067
Lo entiendo.
347
00:21:42,101 --> 00:21:43,834
¿Jamie mencionó adónde iba?
348
00:21:43,867 --> 00:21:45,801
No, pero era parte
de una conversación más amplia
349
00:21:45,834 --> 00:21:48,001
sobre una cita que tiene...
con Luis.
350
00:21:48,034 --> 00:21:49,201
¿El interno de Masuka?
351
00:21:49,234 --> 00:21:50,500
Sí. ella lo conoció
en tu fiesta.
352
00:21:50,534 --> 00:21:51,867
Déjame aclarar esto.
353
00:21:51,901 --> 00:21:54,367
El tipo que es la herramienta de Masuka.
todo el dia
354
00:21:54,400 --> 00:21:56,101
¿Vas a engañar a tu hermana?
355
00:21:56,134 --> 00:21:57,867
Cuando te comuniques con Dexter, encuéntrame.
356
00:21:57,901 --> 00:21:59,433
Para los Caballeros de Colón
Derby de demolición...
357
00:22:01,268 --> 00:22:02,934
Asegúrate de pasar por
y dale un gran saludo al doctor.
358
00:22:04,534 --> 00:22:07,567
Debra, Debra, Debra.
359
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
¿Realmente vale la pena, Dexter?
360
00:22:09,433 --> 00:22:13,600
¿Qué pasa contigo y ella?
361
00:22:13,634 --> 00:22:16,467
Siento que atropellé
un clavo o algo así.
362
00:22:16,500 --> 00:22:19,767
Detengámonos.
363
00:22:19,801 --> 00:22:22,101
Necesitamos encontrar un campamento base de todos modos.
364
00:22:24,834 --> 00:22:26,834
Esto tiene buena pinta.
365
00:22:52,600 --> 00:22:56,901
Y si puedo conseguir
Tu firma ahí mismo.
366
00:22:56,934 --> 00:23:00,400
Quédate con ese bolígrafo si quieres.
367
00:23:00,433 --> 00:23:02,234
Serán $39.
368
00:23:02,268 --> 00:23:06,534
Por favor y gracias.
369
00:23:06,567 --> 00:23:09,101
Vi en tus platos
que eres de Florida.
370
00:23:09,134 --> 00:23:11,168
Debe estar feliz de salir de allí.
371
00:23:11,201 --> 00:23:15,134
Por lo que veo en las noticias,
que Miami es una verdadera cloaca.
372
00:23:15,168 --> 00:23:17,268
Y ahora, lo que sea
está pasando ahí abajo...
373
00:23:17,300 --> 00:23:19,867
- Caballos corriendo por las calles.
- Mmm.
374
00:23:19,901 --> 00:23:22,801
La gente dice que el mundo se está acabando.
Pendejos locos.
375
00:23:22,834 --> 00:23:26,700
Entonces, ¿qué te trae por estos lugares?
376
00:23:26,734 --> 00:23:30,367
Estoy siguiendo el rastro de Oregón.
377
00:23:30,400 --> 00:23:32,934
Bueno, tan parcial.
al aire libre,
378
00:23:32,967 --> 00:23:34,101
¿Qué haces en Florida?
379
00:23:34,134 --> 00:23:36,001
Paisajismo.
380
00:23:36,034 --> 00:23:37,767
Nunca tuvo ningún sentido para mí.
381
00:23:37,801 --> 00:23:41,734
Contratando a alguien para hacer
lo que la naturaleza hace naturalmente.
382
00:23:41,767 --> 00:23:44,201
Este lugar convertiría a cualquiera
en un maníaco homicida.
383
00:23:44,234 --> 00:23:45,867
¿Puedes señalarme?
al taller más cercano?
384
00:23:45,901 --> 00:23:48,467
Tengo un piso.
Puedo parchearlo por ti.
385
00:23:48,500 --> 00:23:49,834
¿Puedes hacer eso?
386
00:23:49,867 --> 00:23:51,667
Sí.
Somos bastante útiles aquí.
387
00:23:51,700 --> 00:23:53,967
A diferencia de nosotros, la gente de la ciudad.
388
00:23:54,001 --> 00:23:55,901
¿Puedes parchar un neumático?
389
00:23:55,934 --> 00:23:59,067
No, no puedo.
390
00:23:59,101 --> 00:24:00,834
Bueno, estoy feliz de poder ayudar.
Yo también te daré un buen trato.
391
00:24:00,867 --> 00:24:03,034
- ¿Qué tal 20 dólares?
- Regístrate.
392
00:24:03,067 --> 00:24:05,467
Es un trato.
393
00:24:05,500 --> 00:24:07,667
No hay ninguna dureza en esa mano, ¿verdad?
394
00:24:10,700 --> 00:24:14,433
Uso guantes cuando trabajo.
395
00:24:14,467 --> 00:24:16,534
¿Cuánto tiempo crees aproximadamente?
396
00:24:16,567 --> 00:24:18,634
No debería tomarme más
que un rato.
397
00:24:18,667 --> 00:24:20,734
La ciudad no está muy lejos.
si quieres comer algo.
398
00:24:20,767 --> 00:24:22,400
Sólo sigue el camino.
Te llevará directamente allí.
399
00:24:22,433 --> 00:24:24,700
Estoy hambriento.
400
00:24:24,734 --> 00:24:27,700
De nada.
401
00:24:39,967 --> 00:24:41,433
¿Atajo?
402
00:24:41,467 --> 00:24:43,067
Lidera el camino.
403
00:25:05,333 --> 00:25:09,201
Es una pequeña granja de marihuana.
404
00:25:09,234 --> 00:25:12,834
Ahora veo por qué la norma es turbia.
Quería que nos quedáramos en el camino.
405
00:25:12,867 --> 00:25:15,234
Shady Norm ha sido una persona muy trabajadora.
406
00:25:15,268 --> 00:25:17,700
pequeño amigo, ¿no?
407
00:25:17,734 --> 00:25:19,268
Vamos, vámonos de aquí.
408
00:25:19,300 --> 00:25:21,567
Vamos a almorzar.
409
00:25:41,534 --> 00:25:43,567
Cuando se revele la Ramera de Babilonia,
410
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
ella está "sentada
una bestia de color escarlata"
411
00:25:45,634 --> 00:25:47,001
teniendo siete cabezas."
412
00:25:47,034 --> 00:25:48,400
Había algunas fotos de esta bestia.
413
00:25:48,433 --> 00:25:49,634
en el cuaderno de bocetos de Gellar.
414
00:25:49,667 --> 00:25:51,500
Los hice estallar un poco.
Parece un dragón.
415
00:25:51,534 --> 00:25:53,101
Sí, en papel.
416
00:25:53,134 --> 00:25:55,867
Quien sabe como lo traerán
a la vida en el siguiente cuadro?
417
00:25:55,901 --> 00:25:57,767
Escuche esto.
"La puta,
418
00:25:57,801 --> 00:26:00,834
"además de estar dispuestos
en púrpura y escarlata,
419
00:26:00,867 --> 00:26:03,134
Estará borracho con la sangre.
de los santos."
420
00:26:03,168 --> 00:26:04,767
Por eso tenían acebo
beber la sangre.
421
00:26:04,801 --> 00:26:06,433
¿Borracho con la sangre de los santos?
422
00:26:06,467 --> 00:26:08,034
¿La estaban haciendo?
beber su sangre?
423
00:26:08,067 --> 00:26:11,767
Si se consideran a si mismos
Santos, los cabrones espeluznantes.
424
00:26:11,801 --> 00:26:13,867
¿Y por qué el chico más joven
dejarla ir? ¿Quién es él?
425
00:26:13,901 --> 00:26:15,634
Probablemente un ex alumno, ¿verdad?
426
00:26:15,667 --> 00:26:17,433
Quiero decir, siguió refiriéndose
a Gellar como "Profesor".
427
00:26:17,467 --> 00:26:19,367
¿Cómo conseguimos una identificación sobre él?
428
00:26:19,400 --> 00:26:21,734
Bueno, Gellar enseñó
en Tallahassee durante 12 años.
429
00:26:21,767 --> 00:26:24,500
400 estudiantes por año, 4.800 nombres.
430
00:26:24,534 --> 00:26:26,534
2.400 si se excluyen las mujeres.
431
00:26:26,567 --> 00:26:28,400
Entonces, si van a continuar,
432
00:26:28,433 --> 00:26:30,467
la mejor manera de parar
que el próximo asesinato ocurra
433
00:26:30,500 --> 00:26:32,201
es conseguir un nombre
sobre el cómplice de Gellar
434
00:26:32,234 --> 00:26:35,500
en un pajar de 2.400
¿Posibles sospechosos?
435
00:26:35,534 --> 00:26:37,567
Joder simplemente no es suficiente en este momento.
436
00:26:37,600 --> 00:26:39,667
2.400 no es un número tan grande.
437
00:26:39,700 --> 00:26:41,734
A menos que estés hablando de vírgenes.
438
00:26:41,767 --> 00:26:43,567
Tal vez pueda ser de alguna ayuda.
439
00:26:43,600 --> 00:26:46,001
Trabajaré en ello.
440
00:26:46,034 --> 00:26:47,734
Me mataría, pero agregaría
441
00:26:47,767 --> 00:26:49,534
a mi total de asesinatos del mes.
442
00:26:49,567 --> 00:26:50,867
Al menos estamos más cerca de atraparlo.
443
00:26:50,901 --> 00:26:52,034
de lo que estábamos esta mañana.
444
00:26:52,067 --> 00:26:54,867
Sí, me siento mucho mejor.
445
00:26:54,901 --> 00:26:58,834
¿Dónde carajo está Dexter?
446
00:27:01,567 --> 00:27:04,067
Prometo que no se lo diré a nadie.
447
00:27:04,101 --> 00:27:07,367
Bueno, ¿cómo sé que puedo confiar en ti?
448
00:27:07,400 --> 00:27:11,433
Oh, bueno, ese beso
Es un contrato, ya sabes.
449
00:27:11,467 --> 00:27:12,934
Vamos.
450
00:27:12,967 --> 00:27:15,067
Vale, esto es duro.
451
00:27:15,101 --> 00:27:18,367
Y ni siquiera es
una versión beta, pero...
452
00:27:18,400 --> 00:27:21,801
Tienes totalmente a mi hermano.
453
00:27:21,834 --> 00:27:25,001
Incluso hasta la forma en que ese sombrero
se sienta sobre su gran cabeza.
454
00:27:25,034 --> 00:27:26,433
¿Es él la estrella de tu juego?
455
00:27:26,467 --> 00:27:28,034
Bueno, el juego está modelado.
en el departamento,
456
00:27:28,067 --> 00:27:31,767
Entonces, si él es el líder de un caso,
entonces él es una especie de estrella.
457
00:27:31,801 --> 00:27:32,834
- Sí.
- Eres muy inteligente.
458
00:27:32,867 --> 00:27:36,433
Lo sé.
459
00:27:36,467 --> 00:27:39,567
Alguien está aquí.
460
00:27:39,600 --> 00:27:42,034
-¿Debra?
- Hola. ¿Dónde está Dexter?
461
00:27:42,067 --> 00:27:43,534
De viaje.
462
00:27:43,567 --> 00:27:46,867
- ¿Adónde fue?
- No sé.
463
00:27:46,901 --> 00:27:48,268
¿Las llaves?
464
00:27:48,300 --> 00:27:50,367
Su barco sigue atracado
en el puerto deportivo.
465
00:27:50,400 --> 00:27:52,634
Bueno, tal vez se llevó su coche.
466
00:27:52,667 --> 00:27:53,767
¿Has intentado llamarlo?
467
00:27:53,801 --> 00:27:56,767
Unas mil veces.
468
00:27:56,801 --> 00:27:58,268
Pero no desde aquí.
469
00:27:58,300 --> 00:28:03,067
Si pudieras ir a algún lado
si no, ¿dónde estaría?
470
00:28:03,101 --> 00:28:04,934
Nunca he estado en Portland.
471
00:28:04,967 --> 00:28:06,901
Eso es un poco predecible, ¿no?
472
00:28:06,934 --> 00:28:08,168
¿No es ahí donde todos
¿Los asesinos en serie van?
473
00:28:10,767 --> 00:28:12,934
Hogar dulce hogar.
No respondas a eso, Dexter.
474
00:28:12,967 --> 00:28:15,600
¿Jamie? ¿Qué ocurre?
475
00:28:15,634 --> 00:28:19,967
- ¿Dónde diablos estás?
-Deb. Hola.
476
00:28:20,001 --> 00:28:23,234
¿Recibiste mis mensajes?
¿Qué es ese sonido?
477
00:28:23,268 --> 00:28:25,400
Apenas puedo oírte.
La recepción es terrible.
478
00:28:25,433 --> 00:28:27,400
Tuvimos un gran avance en el caso DDK.
479
00:28:27,433 --> 00:28:30,634
-Deb, tengo que irme.
- Ya sabes...
480
00:28:30,667 --> 00:28:33,300
Podrías haberme preguntado
antes de que te fueras.
481
00:28:33,333 --> 00:28:36,734
Me ofreciste un tiempo libre.
482
00:28:36,767 --> 00:28:38,901
Me refiero a la tarde
no cinco malditos días
483
00:28:38,934 --> 00:28:41,534
para ir a donde sea que estés!
484
00:28:41,567 --> 00:28:43,034
¿Dónde estás?
485
00:28:43,067 --> 00:28:46,767
Es... no lo sé...
486
00:28:46,801 --> 00:28:49,333
personales.
Soy tu hermana.
487
00:28:49,367 --> 00:28:52,534
Entonces dile a mi teniente que
Volveré tan pronto como pueda.
488
00:28:52,567 --> 00:28:55,467
Lo siento, estás rompiendo.
489
00:28:55,500 --> 00:28:57,934
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos que hacer el de Jonah ahora.
490
00:28:57,967 --> 00:28:59,801
Vamos.
491
00:28:59,834 --> 00:29:02,134
Bueno.
492
00:29:33,534 --> 00:29:36,867
Ahí está, 1965 Walnut Street.
493
00:29:36,901 --> 00:29:40,433
Hogar de la familia anteriormente
conocidos como los Mitchell.
494
00:29:45,234 --> 00:29:48,500
Quieres matarlo aquí
¿O simplemente esperar?
495
00:29:48,534 --> 00:29:52,300
Ni.
496
00:29:52,333 --> 00:29:54,201
¿Entonces qué estamos haciendo aquí?
497
00:29:54,234 --> 00:29:57,168
no lo sé con seguridad
que es culpable.
498
00:29:57,201 --> 00:29:58,433
Esto no otra vez.
499
00:29:58,467 --> 00:30:00,433
El código de Harry.
500
00:30:00,467 --> 00:30:04,433
Dime por qué es importante
si una persona es buena o mala.
501
00:30:04,467 --> 00:30:07,034
¿Te hace sentir mejor?
¿Matar gente mala?
502
00:30:07,067 --> 00:30:08,234
Es parte del ritual.
503
00:30:08,268 --> 00:30:10,500
no necesitas
una justificación para matar.
504
00:30:10,534 --> 00:30:12,134
El código es más que eso.
505
00:30:12,168 --> 00:30:14,433
Eso evitó que me atraparan.
506
00:30:14,467 --> 00:30:16,168
Me ha dado una vida.
507
00:30:16,201 --> 00:30:18,934
Una vida que es una gran mentira.
508
00:30:18,967 --> 00:30:22,168
Justo como la historia de Jonás.
509
00:30:22,201 --> 00:30:25,500
¿Qué más pruebas necesitas?
¿Que Jonás es culpable?
510
00:30:31,901 --> 00:30:34,767
El FBI no fotografió
todo el salón.
511
00:30:34,801 --> 00:30:38,300
Quizás Jonah cometió un error de novato.
512
00:30:38,333 --> 00:30:41,700
¡Mis cuchillos!
513
00:30:41,734 --> 00:30:45,067
Supongo que es el cojo del motel.
514
00:30:45,101 --> 00:30:47,801
Quien sea también se llevó
mi equipo forense.
515
00:30:47,834 --> 00:30:49,934
Ahora que ya no extraño tanto.
516
00:31:05,467 --> 00:31:08,001
Es el medio oeste.
517
00:31:08,034 --> 00:31:09,867
Nadie cierra sus puertas.
518
00:31:29,834 --> 00:31:33,168
No hay sangre por ningún lado.
519
00:31:36,534 --> 00:31:38,734
Blanqueador.
520
00:31:38,767 --> 00:31:40,667
Él limpió.
521
00:31:45,234 --> 00:31:47,967
Rebecca murió en la bañera de arriba.
522
00:31:49,967 --> 00:31:53,101
Estoy aburrido.
523
00:31:53,134 --> 00:31:55,333
¿Por qué no estamos montando una sala de exterminio?
524
00:31:57,367 --> 00:31:59,333
Aquí es donde Jonás
habría tenido que estar de pie
525
00:31:59,367 --> 00:32:02,901
para que se parezca a su padre
mató a golpes a su madre.
526
00:32:02,934 --> 00:32:06,367
Pruébalo.
Haz un swing fingido.
527
00:32:19,001 --> 00:32:21,834
No es el mejor trabajo de limpieza.
Lo he visto alguna vez.
528
00:32:21,867 --> 00:32:24,168
Ahora para la sala de estar.
529
00:32:25,333 --> 00:32:27,734
Esta es la cocina.
530
00:32:27,767 --> 00:32:30,567
Estoy haciendo una prueba de lejía.
lo cual no tendría que hacer
531
00:32:30,600 --> 00:32:32,700
si mi equipo forense no hubiera sido robado.
532
00:32:43,101 --> 00:32:46,234
Lárgate de mi casa.
533
00:32:48,767 --> 00:32:50,400
Muéstrame dónde pasó, Jonah.
534
00:32:50,433 --> 00:32:53,700
Tu padre mató a tu madre.
aquí, en esta escalera?
535
00:32:53,734 --> 00:32:55,333
La policía puede llegar aquí en tres minutos.
536
00:32:55,367 --> 00:32:58,734
Aquí es donde estaba su cuerpo,
y aquí...
537
00:32:58,767 --> 00:33:00,433
es donde limpiaste
la sangre de tu madre.
538
00:33:00,467 --> 00:33:02,467
Eres un cabrón enfermo, ¿lo sabías?
539
00:33:02,500 --> 00:33:04,534
¿Dónde peleaste con tu padre?
off-- Estaba aquí, cierto,
540
00:33:04,567 --> 00:33:06,834
cuando tomaste el arma
de él y golpearlo,
541
00:33:06,867 --> 00:33:09,001
¿Persiguiéndolo?
Sí.
542
00:33:09,034 --> 00:33:10,567
Golpeándolo todo el tiempo.
543
00:33:10,600 --> 00:33:11,867
Sí, lo estaba. Sí.
544
00:33:11,901 --> 00:33:13,667
Si eso fuera cierto,
habría sangre aquí
545
00:33:13,700 --> 00:33:16,001
en la pared,
y luego el techo aquí.
546
00:33:16,034 --> 00:33:17,101
Pero aquí no hay salpicaduras.
547
00:33:17,134 --> 00:33:19,201
eso es porque
Lo limpié. ¡Ahora vete!
548
00:33:19,234 --> 00:33:22,600
- ¿Con lejía?
- Sí.
549
00:33:22,634 --> 00:33:24,734
No en esta pared.
550
00:33:24,767 --> 00:33:26,268
porque no habia sangre
en esta pared,
551
00:33:26,300 --> 00:33:29,467
porque tu padre nunca estuvo aquí.
552
00:33:29,500 --> 00:33:31,034
Sé con certeza que Trinity
553
00:33:31,067 --> 00:33:34,433
No mató a nadie en esta casa.
554
00:33:41,901 --> 00:33:44,567
¿Fue porque lo mataste?
555
00:33:47,801 --> 00:33:50,734
Sí.
556
00:33:50,767 --> 00:33:54,001
Justo como mataste
tu madre y tu hermana.
557
00:33:59,134 --> 00:34:00,101
Consíguelo.
558
00:34:17,801 --> 00:34:19,634
¿Satisfecho?
559
00:34:19,667 --> 00:34:21,767
Vamos a montar la sala de asesinato.
560
00:34:21,801 --> 00:34:24,001
Ese es mi hermanito.
561
00:34:24,034 --> 00:34:25,967
¿Qué pasa con tus cuchillos, Dexter?
562
00:34:26,001 --> 00:34:28,367
Los necesitarás.
563
00:34:46,234 --> 00:34:48,767
Psst.
564
00:34:50,467 --> 00:34:53,300
Está en el cobertizo.
565
00:35:01,268 --> 00:35:04,201
Hola.
566
00:35:04,234 --> 00:35:07,534
Eres realmente interesante
Florida, ¿lo sabías?
567
00:35:07,567 --> 00:35:10,333
Todas estas pociones y soluciones.
568
00:35:10,367 --> 00:35:12,001
en este kit que encontré en tu auto.
569
00:35:12,034 --> 00:35:14,967
Y estos cuchillos tuyos.
570
00:35:15,001 --> 00:35:17,901
No son exactamente
herramientas de paisajismo ahora, ¿verdad?
571
00:35:20,067 --> 00:35:21,667
Me gustaría que me los devolvieran.
572
00:35:21,700 --> 00:35:23,867
Sé que viste lo que yo era
creciendo por ahí
573
00:35:23,901 --> 00:35:25,134
en ese maizal.
574
00:35:25,168 --> 00:35:26,367
Sabes lo que está pasando.
575
00:35:26,400 --> 00:35:28,333
- No me importa eso.
- ¿En realidad?
576
00:35:28,367 --> 00:35:30,967
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
577
00:35:31,001 --> 00:35:33,234
obviamente tienes
algún tipo de trabajo de escritorio.
578
00:35:33,268 --> 00:35:34,600
Esas manos tuyas son tan suaves.
579
00:35:34,634 --> 00:35:38,567
¿Estás con la DEA, la ATF, el FBI?
580
00:35:38,600 --> 00:35:40,201
¿Por qué no pones
Baja el cuchillo y podemos hablar.
581
00:35:40,234 --> 00:35:41,700
¿Cuánto valen para ti?
582
00:35:41,734 --> 00:35:46,367
Puedo ver que tienes algo de dinero
por ese elegante auto tuyo.
583
00:35:46,400 --> 00:35:47,667
Es un alquiler.
584
00:35:47,700 --> 00:35:50,101
Esto no es lo que esperaba
nuestra primera muerte sería.
585
00:35:50,134 --> 00:35:52,168
debería pensar en cuchillos
como los tuyos
586
00:35:52,201 --> 00:35:57,067
valdría $10,000 para usted.
587
00:35:57,101 --> 00:35:59,001
Este tipo no te deja otra opción.
588
00:35:59,034 --> 00:36:01,034
El te va a matar
si no lo matas primero.
589
00:36:01,067 --> 00:36:03,534
Así que te pago 10.000 dólares.
¿Olvidas que alguna vez me viste?
590
00:36:03,567 --> 00:36:05,001
Puedes recuperar tus cuchillos.
591
00:36:05,034 --> 00:36:08,700
Iré a buscar un cajero automático
pero me los llevo.
592
00:36:08,734 --> 00:36:11,467
También encontré esto en el auto.
593
00:36:11,500 --> 00:36:13,801
$10,000.
594
00:36:13,834 --> 00:36:16,234
Por favor y gracias.
595
00:36:16,268 --> 00:36:18,433
O eres hombre muerto.
596
00:36:43,367 --> 00:36:46,467
Por fin... ¡Una matanza!
597
00:36:46,500 --> 00:36:49,967
Sin un largo proceso de investigación,
sin acecho.
598
00:36:50,001 --> 00:36:51,834
uno puede discutir
En defensa propia, tal vez.
599
00:36:51,867 --> 00:36:54,001
un poco demasiado hablando
para mi gusto.
600
00:36:54,034 --> 00:36:55,634
¿Viste sus ojos?
601
00:36:55,667 --> 00:36:58,600
Sí.
602
00:36:58,634 --> 00:37:00,467
¿Por qué despiertas a tus víctimas?
603
00:37:00,500 --> 00:37:02,734
cuando están sobre la mesa?
604
00:37:02,767 --> 00:37:04,734
Quiero que sepan lo que han hecho.
605
00:37:04,767 --> 00:37:06,901
¡Mierda!
606
00:37:06,934 --> 00:37:10,268
Te gusta mirar la luz
salir de sus ojos.
607
00:37:10,300 --> 00:37:14,168
No hace la menor diferencia
si son culpables o no.
608
00:37:16,034 --> 00:37:20,300
¿Cómo te sientes?
609
00:37:20,333 --> 00:37:23,834
Como si todo fuera posible.
610
00:37:23,867 --> 00:37:26,834
esta es la vida
Siempre he querido para ti.
611
00:37:29,101 --> 00:37:32,067
¿Adónde vamos desde aquí?
612
00:37:32,101 --> 00:37:33,500
Jonás.
613
00:37:33,534 --> 00:37:36,300
¿Y luego qué, Dexter?
614
00:37:36,333 --> 00:37:40,901
Y luego...
615
00:37:40,934 --> 00:37:42,433
seguimos adelante.
616
00:37:45,067 --> 00:37:47,367
Pero primero lo primero.
617
00:37:48,967 --> 00:37:50,268
¿Cómo se deshace de un cuerpo?
618
00:37:50,300 --> 00:37:51,634
cuando estás a millas del océano?
619
00:37:51,667 --> 00:37:54,567
Norm es un ladrón.
un cultivador de marihuana y un imbécil...
620
00:37:54,600 --> 00:37:56,700
Cualquiera de los cuales
explicar su muerte.
621
00:37:56,734 --> 00:37:59,534
Puedes simplemente dejar su cuerpo
al aire libre.
622
00:38:03,201 --> 00:38:05,433
Tengo una idea mejor.
623
00:38:15,901 --> 00:38:18,400
Espero que te hayas llevado un recuerdo.
624
00:39:08,168 --> 00:39:14,201
Es un placer verte, Travis.
Pensé que habías terminado conmigo.
625
00:39:14,234 --> 00:39:15,534
Estas son tus cosas.
626
00:39:15,567 --> 00:39:20,934
Los quería fuera de mi apartamento.
627
00:39:20,967 --> 00:39:22,534
Habría sido un poquito más fácil
628
00:39:22,567 --> 00:39:26,801
si los hubieras dejado
a la basura, ¿no?
629
00:39:26,834 --> 00:39:30,234
Pensé en traerlos aquí.
me daría un cierre.
630
00:39:33,268 --> 00:39:35,534
Cierre.
631
00:39:35,567 --> 00:39:37,500
Suena como si fuiste
de leer la biblia
632
00:39:37,534 --> 00:39:38,934
a leer
Los libros de autoayuda.
633
00:39:38,967 --> 00:39:41,367
Pero si realmente viniste aquí porque
634
00:39:41,400 --> 00:39:43,234
secretamente querías que te suplicara,
635
00:39:43,268 --> 00:39:47,967
Bueno, entonces, por favor, Travis.
vuelve a mí.
636
00:39:48,001 --> 00:39:49,801
No vine aquí para que suplicaras.
637
00:39:49,834 --> 00:39:52,600
¿Qué tal una historia entonces?
638
00:39:52,634 --> 00:39:54,300
Leí uno el otro día en el periódico.
639
00:39:54,333 --> 00:39:57,067
sobre una niña
en California que fue secuestrado.
640
00:39:57,101 --> 00:39:59,333
Entraron en su habitación,
y la agarraron
641
00:39:59,367 --> 00:40:01,567
mientras ella dormía
junto a su osito de peluche.
642
00:40:01,600 --> 00:40:03,101
la violaron
y luego la mataron,
643
00:40:03,134 --> 00:40:04,600
y luego la dejaron
al bosque.
644
00:40:04,634 --> 00:40:06,400
- No me digas--
- Había otra historia
645
00:40:06,433 --> 00:40:10,168
sobre alguien que detonó una bomba
en Pensilvania.
646
00:40:10,201 --> 00:40:15,367
11 personas murieron y 20 quedaron mutiladas.
647
00:40:15,400 --> 00:40:19,834
Por eso el mundo,
como está, tiene que terminar.
648
00:40:19,867 --> 00:40:21,168
Deja de hablar.
649
00:40:21,201 --> 00:40:24,034
Los pecados de la humanidad continúan
650
00:40:24,067 --> 00:40:25,967
a menos que le pongamos fin.
651
00:40:26,001 --> 00:40:27,967
No, no, cállate.
¡Cállate!
652
00:40:28,001 --> 00:40:30,934
¿Me vas a matar?
653
00:40:30,967 --> 00:40:33,700
¿Es eso lo que quieres hacer, Travis?
654
00:40:36,834 --> 00:40:42,967
Lo que quiero...
655
00:40:43,001 --> 00:40:45,500
es ser libre.
656
00:40:54,101 --> 00:40:55,467
Hablaré con Dios.
657
00:40:55,500 --> 00:40:59,300
Te libero.
658
00:40:59,333 --> 00:41:01,967
¿Puedo ir?
659
00:41:02,001 --> 00:41:04,467
Ya sabes dónde está la puerta.
660
00:41:16,400 --> 00:41:19,534
No tienes mensajes.
661
00:41:22,534 --> 00:41:24,901
Estás asomando.
662
00:41:28,201 --> 00:41:33,001
Yo... vine a disculparme.
663
00:41:33,034 --> 00:41:36,333
me disculpo por ser
un idiota en tu fiesta.
664
00:41:36,367 --> 00:41:40,268
y para dormir
con esa chica profesora.
665
00:41:40,300 --> 00:41:45,168
Y me disculpo por proponerte matrimonio.
666
00:41:45,201 --> 00:41:48,667
Sólo pensé que era algo
la gente lo hizo después de un tiempo,
667
00:41:48,700 --> 00:41:50,700
¿sabes?
668
00:41:50,734 --> 00:41:54,534
Como comprar una mesa de café.
669
00:41:54,567 --> 00:41:56,734
Nunca compramos una mesa de café.
670
00:41:56,767 --> 00:41:58,001
Bueno, hablamos de eso.
671
00:41:58,034 --> 00:42:00,901
Y no pudimos hablar
sobre casarse?
672
00:42:00,934 --> 00:42:03,867
Tuvimos algo bueno, ¿verdad?
673
00:42:03,901 --> 00:42:07,001
Quiero decir, no estoy loco, ¿verdad?
674
00:42:07,034 --> 00:42:09,268
Sí.
675
00:42:10,567 --> 00:42:13,801
Tuvimos algo bueno.
676
00:42:16,700 --> 00:42:18,500
Ya sabes, hay momentos
cuando llego a casa,
677
00:42:18,534 --> 00:42:20,867
y todavía espero verte allí.
678
00:42:20,901 --> 00:42:24,700
Y-y abro la puerta,
679
00:42:24,734 --> 00:42:26,901
y todo está muy limpio y ordenado.
680
00:42:27,934 --> 00:42:30,268
Y me golpea de nuevo.
681
00:42:32,168 --> 00:42:33,567
Te has ido.
682
00:42:38,934 --> 00:42:42,300
- Estoy aquí.
- Sí.
683
00:42:42,333 --> 00:42:44,400
En el despacho de Laguerta.
684
00:42:44,433 --> 00:42:46,600
Joder, lo sé, ¿verdad?
685
00:42:46,634 --> 00:42:48,367
Todavía se siente como su oficina.
686
00:42:48,400 --> 00:42:50,467
creo que es por eso
No he desempaquetado nada.
687
00:42:50,500 --> 00:42:52,101
En absoluto.
688
00:42:52,134 --> 00:42:53,667
Sí.
689
00:42:56,901 --> 00:43:00,834
Quería decirte primero
sobre esto antes que nadie.
690
00:43:00,867 --> 00:43:03,101
Lo hice difícil.
691
00:43:03,134 --> 00:43:06,234
Sí, pero...
692
00:43:06,268 --> 00:43:08,400
Estabas herido.
693
00:43:08,433 --> 00:43:11,467
Por mi culpa.
694
00:43:11,500 --> 00:43:14,101
Y por eso lo siento mucho.
695
00:43:15,967 --> 00:43:17,967
Realmente te extraño, Deb.
696
00:43:20,168 --> 00:43:23,700
Tú me mantuviste pegado o algo así.
697
00:43:23,734 --> 00:43:25,600
A veces no sé lo que estoy haciendo.
698
00:43:25,634 --> 00:43:27,634
me siento como el ultimo dia
mi vida tenía algún sentido
699
00:43:27,667 --> 00:43:29,767
Fue el último día que pasé contigo.
700
00:43:49,234 --> 00:43:51,034
No podemos.
701
00:43:57,467 --> 00:43:59,901
Hemos terminado, ¿no?
702
00:43:59,934 --> 00:44:02,600
Como sobre sobre.
703
00:44:24,268 --> 00:44:28,234
Esto es lo que nuestra vida juntos.
podría haber sido como
704
00:44:28,268 --> 00:44:29,801
si no me hubieras matado.
705
00:44:33,600 --> 00:44:35,300
- Aquí está la llamada.
- Jonás.
706
00:44:35,333 --> 00:44:37,567
¿Hola?
707
00:44:37,600 --> 00:44:40,134
Dexter, ¿podemos hablar de esto?
708
00:44:40,168 --> 00:44:41,500
Claro, Jonás.
709
00:44:41,534 --> 00:44:43,967
Quizás en algún lugar privado.
710
00:44:44,001 --> 00:44:45,467
Estaba pensando que la tienda estaba cerrada...
711
00:44:45,500 --> 00:44:46,700
Te veré allí.
712
00:44:46,734 --> 00:44:49,600
Jonah no quiere charlar.
713
00:44:49,634 --> 00:44:51,001
Lo sé.
714
00:44:51,034 --> 00:44:53,034
el tiene toda la razon
querer matarme.
715
00:44:53,067 --> 00:44:54,667
soy la única persona
quién sabe lo que hizo.
716
00:44:54,700 --> 00:44:59,967
¿No te encanta?
cuando las cosas encajan?
717
00:45:36,834 --> 00:45:38,667
No deberías haber venido a Nebraska.
718
00:45:38,700 --> 00:45:40,268
Tuve que hacerlo.
No podía creerlo.
719
00:45:40,300 --> 00:45:41,967
¿Creer qué?
que me convertí en un asesino
720
00:45:42,001 --> 00:45:43,101
como mi padre?
721
00:45:43,134 --> 00:45:45,734
Sí.
Pensé que te había dejado libre.
722
00:45:45,767 --> 00:45:47,567
Libera a toda tu familia.
723
00:45:47,600 --> 00:45:50,934
Quería matarlo yo mismo.
724
00:45:50,967 --> 00:45:53,834
Pero te conformarás con matar
¿tu mamá y tu hermana?
725
00:45:53,867 --> 00:45:55,801
Sí, y tú.
726
00:46:00,268 --> 00:46:02,034
¡Hazlo, Dexter! ¡Hazlo!
727
00:46:03,834 --> 00:46:07,934
¡Mátame!
728
00:46:07,967 --> 00:46:09,300
¿Qué dijiste?
729
00:46:09,333 --> 00:46:11,801
Por favor.
730
00:46:11,834 --> 00:46:14,367
¿Quieres que te mate?
731
00:46:14,400 --> 00:46:15,734
¿Qué estás esperando?
732
00:46:15,767 --> 00:46:17,834
Mátame por lo que hice.
733
00:46:23,067 --> 00:46:24,467
Cuéntame qué pasó.
734
00:46:24,500 --> 00:46:25,734
¿A quién le importa lo que pasó?
735
00:46:25,767 --> 00:46:29,234
Yo no maté a Rebecca.
736
00:46:29,268 --> 00:46:31,234
Ella se suicidó.
737
00:46:31,268 --> 00:46:35,067
la encontré así
En la bañera, mi hermanita.
738
00:46:35,101 --> 00:46:38,801
Dios, debería haberla conseguido
salir de esa casa antes.
739
00:46:38,834 --> 00:46:40,201
Ella no pudo soportarlo más.
740
00:46:40,234 --> 00:46:43,067
- ¿Tomar qué?
-Dexter...
741
00:46:43,101 --> 00:46:45,400
Mi mamá.
742
00:46:45,433 --> 00:46:50,400
Cómo ella nos culpó
por todo lo que hizo.
743
00:46:50,433 --> 00:46:52,534
Ella solo--
Ella todavía estaba enamorada de él.
744
00:46:52,567 --> 00:46:54,034
Ella siguió defendiéndolo.
745
00:46:54,067 --> 00:46:57,834
Ella sólo deseaba que él viniera.
y llevársela
746
00:46:57,867 --> 00:47:00,700
a Tailandia o México.
747
00:47:00,734 --> 00:47:04,101
Entonces encontré a Becca.
748
00:47:04,134 --> 00:47:06,700
Y acabo de explotar con mamá.
749
00:47:06,734 --> 00:47:11,634
seguí golpeándola
una y otra vez, ¡como papá!
750
00:47:11,667 --> 00:47:13,600
¡Soy el hijo de mi padre!
751
00:47:13,634 --> 00:47:16,034
Es hora de dejarlo, Dexter.
752
00:47:22,934 --> 00:47:25,834
Me trajiste aquí
para provocar una pelea,
753
00:47:25,867 --> 00:47:27,333
esperando matarte.
754
00:47:27,367 --> 00:47:30,967
Muerte por Dexter.
¡Idea fantástica!
755
00:47:31,001 --> 00:47:32,034
¡Mátalo!
756
00:47:37,433 --> 00:47:39,001
¿Y si este fuera mi hijo?
757
00:47:39,034 --> 00:47:41,134
Hemos llegado tan lejos.
758
00:47:41,168 --> 00:47:42,500
Él no es un monstruo.
759
00:47:42,534 --> 00:47:44,667
¿No quieres ver?
¿Se apaga la luz de sus ojos?
760
00:47:44,700 --> 00:47:47,567
No.
761
00:47:47,600 --> 00:47:51,268
- Piensa en lo bien que te sentirás.
- Tiene conciencia...
762
00:47:51,300 --> 00:47:52,801
y arrepentimiento.
763
00:47:52,834 --> 00:47:57,433
Esta es la parte indecisa
De ti no puedo soportarlo.
764
00:47:57,467 --> 00:48:00,467
Oh, oh, Biney está enojado.
765
00:48:03,801 --> 00:48:05,801
Esto es como Debra otra vez.
766
00:48:05,834 --> 00:48:07,834
Eres débil.
767
00:48:11,500 --> 00:48:15,901
Soy más fuerte que tú.
768
00:48:15,934 --> 00:48:17,867
Teníamos un plan, Dexter.
769
00:48:17,901 --> 00:48:19,134
Sólo tú y yo.
770
00:48:19,168 --> 00:48:21,534
Me voy a casa.
771
00:48:28,134 --> 00:48:30,001
Hermanito.
772
00:48:30,034 --> 00:48:31,801
¡Esperar!
773
00:48:31,834 --> 00:48:34,767
¿Cómo se supone que voy a vivir con esto?
774
00:48:37,867 --> 00:48:39,834
Perdónate a ti mismo.
775
00:48:49,333 --> 00:48:51,500
¿Has sido una buena chica?
¿Debra Morgan?
776
00:48:51,534 --> 00:48:53,634
Porque está a punto de ser Navidad.
777
00:48:53,667 --> 00:48:55,400
Muéstrale, Luis.
778
00:48:55,433 --> 00:48:57,834
Creé un programa
que hizo referencia cruzada
779
00:48:57,867 --> 00:48:59,734
antiguos alumnos de Gellar
con personas que viven
780
00:48:59,767 --> 00:49:01,234
en un radio de 20 millas de Miami.
781
00:49:01,268 --> 00:49:03,801
- Excluí algunas variables...
- ¡Y listo!
782
00:49:03,834 --> 00:49:05,634
- 200 nombres.
- ¿Fue tan fácil?
783
00:49:05,667 --> 00:49:08,500
- Pero no tan legal.
- Eh, no hay problema.
784
00:49:08,534 --> 00:49:11,001
Louis Greene no es
un empleado del Metro de Miami,
785
00:49:11,034 --> 00:49:13,867
solo un pasante no remunerado.
786
00:49:13,901 --> 00:49:15,867
Gracias...
787
00:49:15,901 --> 00:49:17,500
creo.
788
00:49:17,534 --> 00:49:20,333
Aquí para servir.
789
00:49:26,867 --> 00:49:30,367
Si quieres que te lleven al trabajo,
Me voy en siete minutos.
790
00:49:30,400 --> 00:49:32,901
- ¿No seis?
- No ocho.
791
00:49:34,367 --> 00:49:36,234
Estaré listo.
792
00:49:57,201 --> 00:50:01,634
El hermano Sam creía
la luz puede mantener a raya la oscuridad.
793
00:50:01,667 --> 00:50:04,934
Pero me pregunto si la oscuridad
está definido por la luz.
794
00:50:04,967 --> 00:50:08,700
Si es así, la oscuridad no puede existir.
por sí solo.
795
00:50:10,634 --> 00:50:15,801
Debe, por definición,
ser luz en alguna parte,
796
00:50:15,834 --> 00:50:18,001
esperando ser encontrado.
797
00:50:26,867 --> 00:50:29,667
Bienvenido a casa, hijo.
798
00:50:46,328 --> 00:50:56,471
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net